Rammstein - best på nynorsk?

«Grovkornet» oversettes gritty til. Av og til savner jeg å skrive på engelsk. Dog, dette var en kveld for nittitallets helter og nittitallets fotos, og da blir det grovkornet!

---

RAMMSUND / Føkk the 90s/Vulkan Arena / 23.08.25

Av Siri Bjoner // 27.08.25

---

«Grovkornet» oversettes gritty til. Av og til savner jeg å skrive på engelsk. Dog, dette var en kveld for nittitallets helter og nittitallets fotos, og da blir det grovkornet!

At Rammsund begynte å spille på denne siden av milleniumsskiftet spiller mindre rolle. Jeg antar Rammsund delvis var inspirert av nittitallets DDR, bortsett fra at de har gjort det motsatte: Rammstein på nynorsk. Jeg har aldri greid å komme meg på konsert med dem tidligere, så var i grunnen godt fornøyd med at et band måtte melde avbud denne kvelden og steppet inn.

Vulkan Arena er en betraktelig mindre scene enn Rockefeller, så vi slapp lukten av oljeplattform. Det gjorde ingenting. Av og til synes jeg det er deilig å kunne fokusere utelukkende på musikken og ikke bli «forstyrret» av alskens pyro og effekter.

Og når effektene er borte og bare musikken gjenstår, er det bare en ting å si: Rammsund er et utrolig bra band! Dyktige musikere som har det gøy på scenen og en energisk vokalist som liker å prate mellom låtene. Jeg snek meg opp på balkongen og pratet litt med hans tante Wenche (82 år) som er en helt fantastisk person! (jeg er litt misunnelig, jeg vil også ha en tante Wenche som er så sprek).

Jeg må ærlig innrømme at jeg aldri har vært noen superfan av Rammstein. Jeg har veldig sansen for forklaringen om at Laibach er Rammstein for voksne, og Rammstein er Laibach for barn. Men Rammsund, det er noe helt annet. Det låter faktisk veldig bra. Jeg synes at de greier å dra essensen ut av låtene til Rammstein så de blir – bedre? Ærligere? Råere? – noe mer enn originalen.

Eller kanskje det er nynorsken som gjør det? Rammsund er Rammstein komprimert til et himla rått liveband. Jeg danset rundt på balkongen og tenkte at dette liker jeg. Absolutt et band jeg kan se flere ganger.

Låtliste: Senga // Lengsle // Gift Deg Med Meg // Kvitt Flesk // Du Duftar Godt // Spel Med Meg // Dyr // Sola // Aske til Aske // Du Har

---

Del på Facebook | Del på Bluesky