Storslått, samisk jul!

Skal du velge deg ett julealbum i år? Se til Sápmi.


Kajsa Balto er født og oppvokst i Oslo, men på farsida har hun røtter i Karasjok. Far Balto har all grunn til å være stolt av sin datter, for hun har lagd et oppsiktsvekkende fint julealbum.

«Sami Christmas – Sámi Juovllat» kommer bare uker etter at Heimen ga ut «Historier – Vi hentes hjem». Noen vil spørre hvorfor de skal settes i bås eller sammenlignes – bare fordi de synger samisk, liksom? Blir ikke det som å sette Taylor Swift og Foo Fighters i samme bås, rett og slett fordi de synger engelsk?

Sånn er det selvfølgelig ikke, av den enkle grunn at samene – de som snakker samisk – er et urfolk. Og urfolk har mye til felles, langt utover språket. Ikke minst i musikken, og framfor alt i de dype røttene i den samiske kulturen. Hør på Mari Boine, Kari Heimen og Kajsa Balto – og videre argumentasjon blir overflødig.

Kajsa Balto har et fast band bestående av Karoline Bjørhei (trommer), Aleksander Sjølie (gitar) og Ragnhild Tronsmo Haugland (cello). På dette albumet styrkes de av strykerne i Arktisk Filharmoni.

Tittelkuttet åpner albumet – en salme skrevet av den finske komponisten Erik Gustaf «Erkki» Melartin (1875-1937) i samarbeid med tekstforfatteren Karl Gustaf «Larin-Kyösti» Larson (1873-1948). Disse herrene hadde neppe sett for seg versjonen Kajsa Balto presenterer!

Er det lov å spille inn «O helga natt», etter Jussi Björling? Ja, det er det faktisk – når det gjøres sånn:

Noen av sangene har Balto signert sjøl, men vi får også noen tradisjonelle julesanger - og alt framføres i samisk språkdrakt. «Deilig er jorden» blir for eksempel til «Hávski lea aenan», nydelig framført med en slags harpe som tyngdepunkt i akkompagnementet. «Jeg er så glad hver julekveld» blir til «Dál juovlabiellut skájadit», nakent orkestrert – som om Daniel Lanois satt ved spakene.

Buorit juovllat!


Del på Facebook | Del på Bluesky

Kajsa Balto – på vei til å bli norsk mester i Sápmi

(19.05.24) Det er noe med det samiske. Nært – men likevel så fjernt. Helt annerledes.


Miniøya: Kajsa Balto

(11.06.23) Kajsa Balto blander moderne pop med nordsamisk tradisjonsmusikk. Vår minireporter lot seg begeistre.


Det perfekte ritualet - Witch Club Satan

(18.11.26) Witch Club Satan er godt organisert, scenografien er flott og ritualet er godt regissert. Kaotisk kakofoni i en purgatorisk renselsesfest.


Grand Theft Auto: Verdens kanskje mektigste musikkplattform

(18.11.26) Det begynte med biltyverier, politijakter og et knippe radiokanaler. Nesten tre tiår senere har Grand Theft Auto blitt en av populærkulturens mest innflytelsesrike musikalske arenaer. Med GTA VI og den franske elektronikkduoen Justice i spissen er Rockstar Games i ferd med å viske ut grensene mellom spillindustrien og musikkbransjen.


Gudfaren Iommi leverer

(17.11.26) En nyskapende variant av klassisk heavy metal. Av og til trenger man ikke mer for å bli lykkelig.


Macy Gray fra blodfunk til julebord

(17.11.26) Det var utsolgt, forventningene var høye og publikum var mer enn klare for en dose skitten, svett soul og funk. Men Macy Gray hadde tydeligvis andre planer, fordi på Byscenen ble det mer julebord enn funkfest, og en konsert som aldri helt klarte å bestemme seg for om den skulle være en musikalsk opplevelse eller et hyggelig vorspiel til desember.


Det beste fra Skid Row

(16.11.26) Har slike «Best of-skiver» musikalsk verdi? Denne vil jeg absolutt si har livets rett, for remastringa har løftet låtene inn i dette tiåret.


Ane Brun i stilsikker elektronika

(15.11.26) Hun synger om tvil, om tillit, om angst. Om å være vergeløs. Å lytte til Ane Brun føles nærmest som en renselse. Pur nytelse.