Storslått, samisk jul!

Skal du velge deg ett julealbum i år? Se til Sápmi.


Kajsa Balto er født og oppvokst i Oslo, men på farsida har hun røtter i Karasjok. Far Balto har all grunn til å være stolt av sin datter, for hun har lagd et oppsiktsvekkende fint julealbum.

«Sami Christmas – Sámi Juovllat» kommer bare uker etter at Heimen ga ut «Historier – Vi hentes hjem». Noen vil spørre hvorfor de skal settes i bås eller sammenlignes – bare fordi de synger samisk, liksom? Blir ikke det som å sette Taylor Swift og Foo Fighters i samme bås, rett og slett fordi de synger engelsk?

Sånn er det selvfølgelig ikke, av den enkle grunn at samene – de som snakker samisk – er et urfolk. Og urfolk har mye til felles, langt utover språket. Ikke minst i musikken, og framfor alt i de dype røttene i den samiske kulturen. Hør på Mari Boine, Kari Heimen og Kajsa Balto – og videre argumentasjon blir overflødig.

Kajsa Balto har et fast band bestående av Karoline Bjørhei (trommer), Aleksander Sjølie (gitar) og Ragnhild Tronsmo Haugland (cello). På dette albumet styrkes de av strykerne i Arktisk Filharmoni.

Tittelkuttet åpner albumet – en salme skrevet av den finske komponisten Erik Gustaf «Erkki» Melartin (1875-1937) i samarbeid med tekstforfatteren Karl Gustaf «Larin-Kyösti» Larson (1873-1948). Disse herrene hadde neppe sett for seg versjonen Kajsa Balto presenterer!

Er det lov å spille inn «O helga natt», etter Jussi Björling? Ja, det er det faktisk – når det gjøres sånn:

Noen av sangene har Balto signert sjøl, men vi får også noen tradisjonelle julesanger - og alt framføres i samisk språkdrakt. «Deilig er jorden» blir for eksempel til «Hávski lea aenan», nydelig framført med en slags harpe som tyngdepunkt i akkompagnementet. «Jeg er så glad hver julekveld» blir til «Dál juovlabiellut skájadit», nakent orkestrert – som om Daniel Lanois satt ved spakene.

Buorit juovllat!


Del på Facebook | Del på Bluesky

Kajsa Balto – på vei til å bli norsk mester i Sápmi

(19.05.24) Det er noe med det samiske. Nært – men likevel så fjernt. Helt annerledes.


Miniøya: Kajsa Balto

(11.06.23) Kajsa Balto blander moderne pop med nordsamisk tradisjonsmusikk. Vår minireporter lot seg begeistre.


Evan Dando i krigshumør

(04.09.25) The Lemonheads på John Dee var akkurat så løst og oppriktig man kunne forestille seg. Men konserten ble avsluttet med at bandleder Evan Dando æresskjelte både eieren av Rockefeller og publikum!


En lun Cooder-oppvisning av Frode Alnæs

(02.09.25) Har du det kanskje sånn som meg, at det er noen artister du rett og slett føler velbehag i lag med? Går det an å bli sinna på Frode Alnæs, liksom?


En höjdare fra My Morning Jacket

(01.09.25) Et album proppfullt av slitesterk pop/rock.


Sabrina Carpenter stirrer oss rett i fleisen

(30.08.25) Sabrina Carpenter provoserer, forfører og parodierer. Hun er i ferd med å skrive seg inn i pophistorien på egne, småfreidige premisser. Og for et cover hun leverer!


MonoNeon og hans bestemor i vellykket samarbeid

(28.08.25) MonoNeon er kjent som en kompromissløs bassist, funk-disippel og lydkunstner. Med Crusty Neon Missionary Baptist Church åpner han et mer personlig kapittel. Sammen med bestemoren, Grandma Liz, som lever med demens, har han laget et album som blander funk, gospel og familiehistorie på en sårbar og ærlig måte.


Gjennomtenkt spontanitet hos Lukka Lag

(27.08.25) Et dramatisk landskap, fullt av plutselige stopp og teatralske snuoperasjoner.